Don't Exceed Two Lines At A Time. Review The Subtitles Before The Final Render.

What is the ideal subtitle length?

The ideal on-screen line/subtitle length is about 40 characters. Try to keep this in mind when writing subtitles. It's common practice to show a subtitle right before the corresponding line is spoken. If multiple people are talking at the same time, you can choose to leave certain words and sentences out.

How long should subtitles be?

A subtitle should not be on the screen for more than 6 seconds (otherwise the reader starts re-reading the subtitle) or for less than 1.5 seconds (otherwise the reader will not have enough time to read it).

What are the golden rules of subtitling?

Never use more than two lines per subtitle. Keep broken lines as close in length as possible. Keep 'linguistic wholes' together when breaking lines. Keep the subtitle reading speed at a maximum of 21 characters / second.

What is the best format for subtitles?

SRT (Subrip) is perhaps the most basic but for sure the most widely supported of all subtitle formats. SubRip (SubRip Text) files are named with the extension . srt , and contain formatted lines of plain text in groups separated by a blank line. It is supported by all common distribution platforms.

How to increase the font size of subtitles in YouTube videos

How do I make the best subtitles?

How do I set subtitles correctly?

How long should each subtitle be?

Script, speaker and place names, specialist vocabulary, sound effects. Average subtitle length is 42 characters. No more than 2 lines per subtitle. If possible the bottom line should be longer so as to not interfere with the image.

What is the six second rule in subtitles?

The most widely known rule on the speed of interlingual subtitles–“the six-seconds rule”–stipulates that a full two-line subtitle should be displayed for six seconds in order for an average viewer to be able to read it [3, 13]. The six-seconds rule is equivalent to approximately 140–150 wpm or 12 cps [3, 10].

How to correctly write subtitles?

Length: each subtitle should consist in a maximum of two lines, each of them made up of a maximum of 36/40 letters. Duration: it is of course related to the length of the subtitle itself; for very short subtitles 1,5 seconds may be sufficient, while maximum-lenght captions may last till 7 or 8 seconds on-screen.

What is the best font for subtitles?

Should subtitles have full stops?

Punctuation. There are mixed views on including full stops or periods in subtitles. Film and TV productions generally do not use them, however many translators have found them useful when translating from original subtitles online and offline.

What is the normal subtitle format?

SRT (. srt) stands for “SubRip Subtitle” file, and it's the most common subtitle/caption file format. It is a text format that originated in the DVD-ripping software SubRip, hence the name.

What is the minimum subtitle duration?

Technical Specifications:

Subtitles must have a minimum subtitle display time of 1 seconds (2 seconds where possible). Subtitles should have a maximum subtitle display time of 7 seconds.

What is the code of good subtitling?

The in and out times of subtitles must follow the speech rhythm of the dialogue, taking cuts and sound bridges into consideration. Language distribution within and over subtitles must consider cuts and sound bridges; the subtitles must underline surprise or suspense and in no way undermine it.

What is the best position for subtitles?

The subtitle text should be center-aligned in the screen and in the lines, as a reader's eye travels a shorter distance in order to reach the start of the subtitle. The only exception is the dialogue text, which could be left-aligned in the screen and the lines preceded by “N-dash” before the start of the speaker line.

What is the best practice for subtitle timing?

Subtitle Timing and Placement

As the images are just as relevant to the subtitles, the timing and position of the subtitles are very important. Subtitles need to appear and disappear as the words themselves are spoken but are also on-screen long enough to be read. Around 15-18 characters per second is a good standard.

What is the rule of thumb for subtitles?

As a rule of thumb, captions should be one or two lines of under 32 characters per line. So if your caption is longer than 64 characters it's probably too long and should probably be broken over two captions.

What is the standard for subtitles?

The industry standard for closed caption accuracy is a 99% accuracy rate. Accuracy measures punctuation, spelling, and grammar. A 99% accuracy rate means that there is a 1% chance of error or leniency of 15 errors total per 1,500 words.

What is a good subtitle size?

The standard font size for subtitling is around 22 points but is flexible with each font used. Just make sure the subtitle text is not so large that it is the primary focus of the frame.

How to make good subtitles?

Make lines not too long, and break them at natural points. Subtitles should be at most three lines. Use colour to identify changes in speaker and try to use the same colour for the same person within each scene.

What is the industry standard for subtitles?

Here are industry standards recommended for creating videos with subtitles: Legibility: The text should be easy to read and the font size should be large enough to be seen from a distance. It's also important to choose a font that is clear and legible, especially for viewers with visual impairments.

How long should a subtitle be?

Subtitles are generally three to seven words in length. For non-fiction, the title is shorter and the subtitle is longer. In non-fiction if you choose a long title, your subtitle must be longer. Try to choose titles with subtitles that have up to a balance of 10 words.

What is the format for English subtitles?

An SRT file, or SubRip Subtitle file, is one of the most popular subtitle file formats for video content. These plain text files include the text of the subtitles in sequence, along with the start and end timecodes.

Is it better to have subtitles on or off?

No matter what language is being spoken, even if you speak that language, subtitles should be on and visible. At all times.