In the broadest sense, each serves a different purpose with a common goal: Captions provide an accessible way for viewers who cannot hear audio to watch video. Subtitles provide an accessible way for speakers of any language to watch video.

Why are captions called subtitles?

Captions displayed at the bottom of a cinema or television screen that translate or transcribe the dialogue or narrative. The former is (I think) self-evident (sub in Latin means, among other things, under). For example, it is evident that a subtitle follows a title (e.g. in a book).

What do Americans call subtitles?

“Caption” is the term used primarily in North America. Captions only refer to subtitles that are in the same language as the spoken video. When it comes to translated video, those are called “subtitles,” same as commonly used worldwide.

What is open captioning vs subtitles?

Captions are either open or closed. Open captions always are in view and cannot be turned off, whereas closed captions can be turned on and off by the viewer. For video that is displayed on television sets, special devices called decoders must be available in order to view closed captions.

What are the three types of captions?

Types vary according to how the captions appear, how they are accessed, and what information is provided. These include closed captions, subtitles, and subtitles for the deaf and hard of hearing.

Closed Captioning vs. Subtitles: What's The Difference?

What are the 4 types of captions?

There are four main types of captions: standard, group, identification, and quote only.

What are the two types of subtitles?

Different types of subtitles

There are three main types of video subtitling services: open caption, closed caption and SDH (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing). The type you choose will depend on the purpose of your videos and your intended audience.

What is the difference between captions and subtitles and transcript?

The optional subtitles you get on television or on a DVD are closed captions. A transcript is a written account of material originally presented in another medium (for this Guide's purposes, usually speech).

What are captions examples?

A caption is a brief description accompanying an illustration. You know the online photo of your baby cousin face-planting into a cake? The description underneath it that says "Hugh's First Birthday" — that's the caption.

Is closed captioning the same as transcription?

Transcription refers to the process by which audio is converted into written text, whereas captioning divides that transcript text into time-coded chunks, known as “caption frames.”

Why do Millennials use subtitles?

Between the lines: Captions help watchers keep up with murmuring dialogue, distinguish thick accents and get a head start on a scene, the survey found.

What's another word for subtitles?

synonyms for subtitle

On this page you'll find 51 synonyms, antonyms, and words related to subtitle, such as: inscription, explanation, head, legend, rubric, and title.

What is another name for subtitles on TV?

Closed captioning (CC) and subtitling are both processes of displaying text on a television, video screen, or other visual display to provide additional or interpretive information.

Why do people use captions?

Make your content easier to understand

Specific terms and proper names can be – thanks to subtitles – absorbed and understood the first time they are heard or read. Content including foreign languages or strong accents can be followed a lot easier on subtitled videos.

Why is captioning so popular?

Preply, which provides online lessons with foreign language tutors, conducted the survey to figure out why captions are so popular, and the answer largely revolved around how content is being consumed: 89% of people said they opted for subtitles because streaming can muddy dialogue, making movies and TV shows harder to ...

What is the purpose of captions?

Essentially, a caption is a piece of text that accompanies a visual image. This can be very useful because without a caption, the reader or viewer may not clearly understand what the point of a given image is, or what the image is trying to represent.

What is the English word for caption?

Meaning of caption in English. a short piece of text under a picture in a book or article that describes the picture or explains what the people in it are doing or saying: He drew cartoons with captions.

What is a caption also known as?

A caption, also know as a cutline, is text that appears below an image.

Is a caption a text?

Caption text is a short text located near photos that gives important information. The purpose of caption text is to help reader understand information that may not be in the text. Generic structure of caption text are. - Photos/diagram/illustration. - Caption (description or information about the photos)

When should I use subtitles?

Subtitles are most useful when you're a beginner or lower intermediate. While using English subtitles can be a great support at lower levels, it's usefulness declines as your level improves. The idea is that, to get better, you need to challenge yourself.

Are subtitles verbatim?

Unlike closed captions, subtitles aren't always written in verbatim. Subtitles are often intended for foreign viewers and the text included in subtitles is often translated. As nuances in speech can easily be lost in translation, verbatim style isn't always quite as necessary for video subtitling.

What text is subtitles?

The classic yellow subtitle that appears in films and video projects is often Helvetica Medium Italic. But, you can use whichever font you like – just be sure to do a visual test to check how well your chosen font shows up in frame.

What are the golden rules of subtitles?

Never use more than two lines per subtitle. Keep broken lines as close in length as possible. Keep 'linguistic wholes' together when breaking lines. Keep the subtitle reading speed at a maximum of 21 characters / second.

What is the most common subtitle format?

SRT (. srt) stands for “SubRip Subtitle” file, and it's the most common subtitle/caption file format. It is a text format that originated in the DVD-ripping software SubRip, hence the name.

What are the rules for subtitles?

Subtitles should ideally start in sync with the start of dialogue and never before. Where reading speed is not an issue, subtitles should be removed from the screen immediately as speech finishes. Subtitles should be kept within shot changes parameters by 2 frames either side.